Moliendo Café

"Moliendo Café" é uma música venezuelana que se tornou popular em todo o mundo. A autoria da música é disputada entre Hugo Blanco e seu tio materno, José Manzo Perroni. De acordo com Hugo Blanco, ele compôs a música em 1958 e, como não tinha idade (tinha 17 anos), pediu a seu tio para registrar o trabalho para ele na SACVEN (Sociedade de Autores e Compositores de Venezuela). Alguns anos depois, José Manzo Perroni processou seu sobrinho por se apropriar do trabalho, afirmando que era ele quem compôs a música e que seu sobrinho roubou a melodia.

Moliendo Cafe

Cuando la tarde languidece, renacen las sombras

y en la quietud los cafetales vuelven a sentir

es la triste cancion de amor de la vieja molienda

que en el letargo de la noche parece decir. (BIS)

Una pena de amor y una tristeza

lleva el zampo Manuel en su amargura

pasa incansable la noche moliendo cafe.

Cuando la tarde languidece, renacen las sombras

y en la quietud los cafetales vuelven a sentir

es la triste cancion de amor de la vieja molienda

que en el letargo de la noche parece decir. (BIS)

Moagem de café

Quando a tarde definha, as sombras renasce

e no silêncio o café volta a sentir

é a triste canção de amor do velho moinho

na letargia da noite parece dizer. (bis)

Um amor não correspondido uma tristeza

tem o santo Manuel em sua amargura

passa incansavelmente a noite moendo o café.

Quando a tarde definha, as sombras renasce

e no silêncio o café volta a sentir

é a triste canção de amor do velho moinho

na letargia da noite parece dizer. (bis)

O primeiro a gravar "Moliendo Café" foi Mario Suárez em 1958; Hugo Blanco não registrou a música até 1961.

Moliendo Café, por Mario Suárez (1958)

Moliendo Café, por Hugo Blanco (1961)

A versão de Blanco atingiu o # 1 na Argentina; e, também no Japão em 1961.

A versão em língua espanhola do cantor cubano Xiomara Alfaro atingiu o primeiro lugar no Peru.

Moliendo Café, por Xiomara Alfaro

A versão de Lucho Gatica atingiu o terceiro lugar na Espanha.

Moliendo Café, por Lucho Gatica

A versão de Mina encabeçou o gráfico de singles italianos e foi a faixa # 11 no gráfico de fim de ano.

Moliendo Café, por Mina

Atualmente, a música possui mais de 800 versões em vários idiomas.

No Japão, o título da música é "Café Rumba". Na Indonésia, a música é intitulada "Kopi Dangdut " e foi um sucesso naquele país em 1991.

Ricardo Montaner interpretou a música em seu álbum de 2001, Sueño Repetido .

Moliendo Café, por Ricardo Montaner 

"Moliendo Café" tornou-se um canto popular para fãs de futebol ao redor do mundo. O canto é amplamente conhecido como "Dale Cavese" e tem a mesma melodia que a música.

Julio Iglesias & Jeane Manson - Moliendo Cafe

Martin Zarzar - Moliendo Cafe

Moliendo Café - CLASSICO LATINO & Friends (Live concert in Bogotá)

FONTE

https://en.wikipedia.org/wiki/Moliendo_Caf%C3%A9